캔디즈 - 危い土曜日(위험한 토요일)

ふたりっきりになったら
どうしたら いいかしら
危い土曜日 みつめられてるの
단 둘이 남겨진다면
어떻게 해야될까
위험한 토요일 쳐다볼 수 없네

おしゃべりもとぎれたら
つないだ手が熱いの
危い土曜日 月明り
대화도 도중에 끊어지면
맞잡은 손이 뜨거워
위험한 토요일 달빛

※あなたを好きな わたしの気持ち
わかっているなら やさしくして
당신을 좋아하는 저의 기분
알고 있다면 상냥하게

もっと もっと

좀더 좀더

どこにゆくの ふたりは
きつく肩を 抱いたまま
恋の夜が回るの
ぐるぐる 危い土曜日※
어디로가나 두사람은
힘겹게 어깨를 안은채로
사랑의 밤이 맴도네
빙글빙글 위험한 토요일

ふたりっきりになったら
あなたに 巻き込まれる
危い土曜日 くちづけされちゃう
단 둘이 남겨진다면
당신에게 말려드네
위험한 토요일 입맞추게 되버려

愛してるとささやく
わたしの耳が熱い
危い土曜日 夜が更ける
사랑한다고 속삭이면
내 귀가 뜨거워
위험한 토요일 밤이 깊어간다

あなたのそばで 私は変る
愛しているなら やさしくして
당신 곁에서 난 변하네
사랑하고 있다면 상냥하게

もっと もっと
좀더 좀더

どこにゆくの ふたりは
帰る道と 反対に
恋の夜が 回るの
ぐるぐる 危い土曜日

어디로 가나 두사람은
돌아가는 길관 반대로
사랑의 밤이 맴돌아
빙글빙글 위험한 토요일

(※くり返し)