야마자키 하코 - 저주

 

 

コンコン コンコン 釘をさす
コンコン コンコン 釘をさす
たたみが 下から 笑ってる
쿵쿵 쿵쿵 대못을 박는다
쿵쿵 쿵쿵 대못을 박는다
다다미가 아래에서 웃고 있다

 

コンコン コンコン 釘をさす
わらの人形 釘をさす
自分の胸が 痛くなる
쿵쿵 쿵쿵 대못을 박는다
짚으로 만든 인형을 찌른다
자신의 가슴이 아파진다

 

コンコン コンコン 釘をさす
唄いながら 釘をさす
釘よ 覚えろ 覚えろ この唄を
쿵쿵 쿵쿵 대못을 박는다
노래하며 못을 박는다
못이여 기억하라 기억하라 이 노래를

 

コンコン コンコン 釘をさす
なくなるまでは 釘をさす
涙ポトリと また 釘になる
쿵쿵 쿵쿵 대못을 박는다
사라질때까지 못을 박는다
눈물은 다시 못이 된다

 

コンコン コンコン 釘をさす
わらの人形 血を流す
泣いているように いったい誰の血
쿵쿵 쿵쿵 대못을 박는다
짚으로 만든 인형이 피를 흘린다
우는 것 처럼 도대체 누구의 피일까

 

コンコン コンコン 釘をさす
私いつまで 釘をさす
誰がこうした うらんで釘をさす
私をこうした うらんで釘をさす
쿵쿵 쿵쿵 대못을박는다
난 영원히 못을 박는다
누군가 이러한 원한으로 못을 박는다
나에게 이러한 원망으로 못을 박는다

 

コンコン コンコン 釘をさす
コンコン コンコン 釘をさす
コンコン コンコン 釘をさす
コンコン コンコン 釘をさす

쿵쿵 쿵쿵 못을박는다

 

コンコン コンコン コンコン コンコン・・・
쿵쿵 쿵쿵 쿵쿵 쿵쿵